Por Diarra Faye
La cumbre de Phnom Penh concluyó el 16 de noviembre con un llamado a mejorar la transmisión del patrimonio inmaterial y apoyar su digitalización. El próximo encuentro de la Francofonía, en Ottawa, debería poner el acento en la visibilidad de los contenidos en francés en la era de la inteligencia artificial. Entre ambas cumbres, los países africanos tienen la oportunidad de plantear una propuesta común: dar cabida a las lenguas que hablan en las herramientas digitales que utilizan.
En Phnom Penh, los Estados y gobiernos llamaron a transmitir los saberes y las tradiciones a las nuevas generaciones, ampliar la cooperación en materia de digitalización y hacer un uso responsable de la inteligencia artificial en el ámbito cultural. La declaración final también destaca la importancia de producir datos que reflejen la diversidad del espacio francófono. En África, estos compromisos podrían traducirse en proyectos de enseñanza, medios de comunicación y acceso a la información.
El problema se ve en situaciones cotidianas. ¿Puede un oyente encontrar en el archivo de una radio una entrevista en wolof? ¿Puede un docente encontrar materiales didácticos en amazige y adaptarlos a su clase? ¿Puede una redacción subtitular un reportaje en lingala para difundirlo más allá de su público habitual? Para que estos usos se extiendan, hacen falta grabaciones, transcripciones, traducciones y herramientas capaces de procesar las lenguas tal como se hablan.
Las universidades, las radios y las editoriales africanas podrían presentar juntas esta iniciativa en Ottawa. Un programa piloto podría reunir a equipos de varios países con un objetivo preciso: recopilar textos y grabaciones y utilizarlos para elaborar materiales escolares, subtitular reportajes o hacer que los archivos sonoros puedan consultarse. Las condiciones de uso de esos datos, el consentimiento de las personas grabadas y los derechos de los creadores formarían parte del proyecto desde su diseño.
La Francofonía podría ayudar a financiar estos trabajos y a conectar a los equipos. La elección de las lenguas menos representadas y de los primeros servicios que se desarrollarán debería hacerse con las comunidades que las hablan, los docentes, los medios de comunicación y los investigadores. Podría darse prioridad a las lenguas con poca presencia en la escuela o en las herramientas digitales, incluso cuando se hablan ampliamente en la vida cotidiana. Las necesidades planteadas en cada lugar orientarían luego los primeros proyectos, ya sea facilitar la consulta de archivos radiofónicos o crear materiales escolares bilingües.
La propuesta retoma el hilo de la historia de la Francofonía. En Niamey, en 1970, dirigentes africanos contribuyeron a hacer del francés un instrumento de cooperación. Cuarenta años después de la primera cumbre de Versalles, sus sucesores tienen la oportunidad de ampliar ese proyecto a partir de una realidad cotidiana: en buena parte del África francófona, el francés se habla junto a otras lenguas en las mismas familias, en las mismas redacciones y, a veces, en una misma conversación.
De aquí a Ottawa, un primer paso sería reunir a los equipos que ya trabajan en estas aplicaciones y calcular el costo de algunos proyectos comunes. Las delegaciones africanas podrían llegar así a la próxima cumbre con propuestas concretas que puedan financiarse, ponerse en marcha y evaluarse. El compromiso asumido en Phnom Penh con la diversidad lingüística se haría tangible en la vida cotidiana, hasta en la lengua en la que se busca información, se escucha un noticiero o se aprende a leer.
SG/RT/APA

